dân chủ hóa

Définition

Verbe transitif : - Rendre démocratique ; introduire ou étendre les principes démocratiques dans (un système, une institution, une organisation). Le terme décrit l'action de transformer une structure pour la rendre plus démocratique, en y intégrant des éléments comme la participation, l'égalité ou la transparence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết tâm dân chủ hóa các thể chế. (Le gouvernement est déterminé à démocratiser les institutions.)
  • Mục tiêu là dân chủ hóa quá trình ra quyết định trong công ty. (L'objectif est de démocratiser le processus de décision dans l'entreprise.)
  • Cuộc cải cách nhằm dân chủ hóa hệ thống giáo dục. (La réforme vise à démocratiser le système éducatif.)

Utilisations avancées

• "dân chủ hóa từ trên xuống" : démocratisation par le haut (initiée par les autorités en place).

  • Quá trình dân chủ hóa từ trên xuống đôi khi gặp phải sự nghi ngờ. (Le processus de démocratisation par le haut rencontre parfois de la méfiance.)

• "dân chủ hóa xã hội" : démocratisation de la société.

  • Dân chủ hóa xã hội đòi hỏi sự tham gia của mọi công dân. (La démocratisation de la société exige la participation de tous les citoyens.)

Variantes et mots apparentés

• Dân chủ (adj. & n.m.) : démocratique ; démocratie.

  • một xã hội dân chủ (une société démocratique)

• Dân chủ hóa est la forme verbale correspondant au nom sự dân chủ hóa (n.f.) : la démocratisation.

  • sự dân chủ hóa chính trị (la démocratisation politique)

Synonymes

• Mở rộng dân chủ : élargir la démocratie.
• Phổ biến hóa dân chủ : populariser/ généraliser la démocratie (selon le contexte).

Expressions et verbes à particule liés

• Thúc đẩy dân chủ hóa : promouvoir/accélérer la démocratisation.
  • Các tổ chức quốc tế thúc đẩy dân chủ hóa khu vực. (Les organisations internationales promeuvent la démocratisation de la région.)